أقدار على حافة القطار- ترجمة أبيات شعرية عربية إلى الإنكليزية.

كتب الشاعر يحظيه عبد السلام:

نقلت بعضا من القصيدة التي أحب، قصيدةِ صديقي الشاعر محمد المختار/محمدأحمد إلى الإنجليزية،

أجزم أن هذه القصيدة كتبت للجميع.

تعِبَ الطريقُ من القطار ولم نصل…

تعِبَ القطارُ من الطريقِ وما استدارْ

The road is tired of the train, and we haven’t arrived

The train is tired of the road and hasn’t turned around

الشمس تحرس ظلنا بشعاعها

والعطرُ يغمز بين جسمكِ والسّوارْ

The sun guards our shadow with its rays

And the perfume winks between your body and the bracelet

وأنا أعاينُ ما من الأبواب في

لون الخضاب وما تبخر في الغبارْ

And I see what’s in the doors, in the color of the dye and what evaporates into the dust

تعبُ الحياةِ أذابنا بحريقه

وأذاب أغنيةَ النقوش مع الديارْ

The fatigue of life has melted us with its fire

and melted the song of the inscriptions along with the homes

فكأننا وطن صغير ماله

من حظه إلا مصائبه الكبارْ

It’s as if we are a small homeland

whose only luck is its great misfortunes

-ترجمة الشاعر يحظيه عبد السلام.

*الأبيات من قصيدة (أقدار على حافة القطار) للشاعر محمدالمختار محمدأحمد، نشرت بمجلة القوافي الإماراتية 2021